我爱你。是翻拍的韩国吗？

该片改编自2007年姜草创作的韩国同名漫画，被翻拍为韩国电影《我爱你》2011，豆瓣评分9分。中国版《我爱你！保留了同名漫画的经典情节，并进行了适当的本地化改编。空间设定在广州，故事从白雪皑皑的北方移植到温暖的南方，给原本悲伤的背景增添了些许温暖。

人物身份也做了适度调整。在最初的版本中，第一英雄从一个骑着滑板车的送奶工变成了一个围着孙子们跑的时髦老头。他爱喝酒爱舞鞭，容易烦躁，但他热心勇敢，网络语言和打游戏都不是问题；女一号依旧收废品，但看起来更年轻，更有活力。同时，她也是著名粤剧演员邱美玲的姊姊。她为了报恩一直照顾邱老师，却被误认为是家里的保姆。

山哥的职业生涯从停车场管理员变成了废品回收站的站长，并加强了与女一号李慧如的联系，让人物关系更加紧密。

我爱你！“观察”

影片主要描述了两个老人之间的爱情和友情，以畅畅和慧茹为主线，山哥和辛洁为副线，一对高不可攀的爱情徒劳无功。梅若仙(邱美玲饰)与陈校长的爱情是中国版的最大创造，成为这两对爱情的镜子，相互辉映。

这三对老人的爱情类型不同，层次分明。老昌和慧茹在《实话实说》里是陌生人，他们的快乐几乎都来自老昌。影片详细展现了老两口的恋爱过程，从彼此的不喜欢到彼此的欢喜和相互扶持再到彼此的陪伴，最令人欣慰。

山哥和辛洁是一对痛苦的夫妻，他们已经结婚超过45年了。他们在互相关爱，生死与共，不离不弃，代表着比黄金还强的爱，最让人感动；邱美玲与陈校长的爱情是神话的现实版。青春虚度，结局好就是好。这是相爱却不能在一起的恶业鸳鸯最可悲的事。