惠崇《春江》两个晚期场景的首译

竹林外两三朵桃花开，水里游着鸭子。他们最先注意到早春河水变暖。沙滩上已经长满了藜蒿，芦笋已经开始发芽，河豚也即将从海里游回河里。

原文:

惠崇河畔夜景II-第一部分

作者苏轼？宋朝

竹林外的两三朵桃花，水里的鸭子，它们首先注意到了春天的暖春。

沙滩上长满了艾草，芦笋也开始发芽，河豚正准备逆流而上，从大海游回河流。

扩展数据:

文学欣赏

诗的第一句“竹外有三两桃花”，隔着疏竹望去，几朵桃花摇曳。桃花和竹子形成对比，红红绿绿的，春天特别迷人。虽然这只是简单的一句话，却透露了很多信息。

首先说明竹林稀疏。如果天晴，就看不到桃花了。其次，显示季节，指出“早”字。倒春寒刚过，还不是桃花盛开的时候，但是春天的无限生机和潜力已经显露出来了。

诗的第二句“春江水暖鸭先知”，视野由远及近，即从河岸到江面。春水在江面荡漾，活跃的鸭子在江面嬉戏。

“鸭先知”的侧影显示，春水还略显寒意，所以其他动物对春天的到来并不敏感，这与第一句中的桃花“三两枝”相呼应，预示着早春时节。

这句诗意的句子用了一句唐诗:孟郊“什么最有预言性？徐旭草挣扎出”(春雨过后)，杜牧(许浑)，“蒲根水暖雁初，梅径香寒蜂不明”(早春舟楫次)。苏轼学古不浑，把前人诗词的意图，结合自己的观察，提炼成了这句妙语。

“一只鸭子知道如何温暖水”，这诉诸于感情和想象，很难在画面中传达，但诗人通过设身处地地为他人着想，在诗歌中表达了这一点。在河中自由嬉戏的鸭子最先感受到泉水温度的上升，用“温暖”的触觉来补充画中泉水的视觉印象。

鸭子之所以能“预知泉水加热”，是因为它们常年生活在水中。只要河水不结冰，他们总是跳进水里玩。所以，正是这些与水息息相关的鸭子，最先知道了春江的水温变化。

这说明你要经历一切才能有真实的感受。这首诗不仅体现了诗人对自然的细致观察，也体现了诗人对人生的哲学思考。

鸭子入水便知春江暖，可与“一叶落，天下为秋”相提并论，有知彼知彼的道理。

诗中有三四句:“芦蒿满芦芽短，是河豚欲上之时”。这两句话还是和《早春》息息相关的。芦蒿和矮芦苞黄绿相间，艳丽迷人，呈现出一派春意盎然、欣欣向荣的景象。

《河豚欲上》利用了河豚只在春江回暖时逆流而上的特性，进一步突出了“春”字。这是画面中所没有的，用画笔难以企及的东西，但诗人成功地“形似当下”，为整个画面注入了春天的气息和生机。

苏轼的学生章雷也在《明道》杂志上记载，长江土著吃河豚，但他们用藜蒿和竹笋，即芦苞和韭菜烹制，认为这三种与河豚最配。

这说明苏轼的联想是有根据的，也是自然的。诗的美也在于此。虽然画面没有描写河豚的动作，但诗人从芦蒿的疯长和芦苇的萌动中知道“河豚渴望上行”，从而画出了海豚在春江中沿河上行的形象，以想象的现实补充现实。

苏轼正是通过这种笔墨，将寂静静止的画面转化为生动活泼的诗境。在苏轼眼里，这幅画不再是框内的平面静止的纸上图画，而是给人以生态感的深刻体验和细微观察。

前者如画，后者写实，两者混淆。我不知道哪个是如画的场景，哪个是真实的场景。诗人的艺术联想拓宽了绘画所表达的视野之外的世界，使诗情画意完美结合。

这首诗成功地描绘了早春的春色。苏轼以其细致敏锐的感情，捕捉到季节变换时的景物特征，表达了对初春的喜悦和赞美。

全诗充满了春天的气息和活力，给人一种清新舒适的感觉。诗人苏轼提出了“诗画同源，精益求精，清新脱俗”(蜀中炎陵王主簿画的两枝)和“诗中有画，画中有诗”(《东坡题跋·马舒蓝田云雨》卷五)，这在他的诗《惠崇河畔夜景》中得到了很好的验证。

参考:百度百科-惠崇春江夜景。