《图兰的影子》的翻译:浮生六记

原文:杨卜凡为余夫妇题写了一幅花卉小图，表情真切。晚上月色很美，蓝影贴在墙上，没有什么隐秘的意图。当蓝星喝醉时，他变得很高兴，并说:“如果你能为这位先生拍一张照片，我就能为这些花拍一张照片。”萧玉说:“一个花影能像一个人影吗？”星兰拿普通纸，铺在墙上，就是蓝影，用墨水画的。白天看一看不是一幅画，但疏疏落落地度过萧也很有趣。芸很珍贵，各有各的话题。杨不凡给我们夫妻俩画了花的小图，长得很像。今晚的月光很美。兰花的影子爬上粉墙，有一种宁静的风景。喝醉后，蓝星兴高采烈地说:“卜凡可以为你画肖像，我可以为兰花画阴影。”我笑了:“一个花影能像人影吗？”星兰拿了素纸铺在墙上，在兰花的阴影处用浓墨描画。白天拿出来，虽然不能算是一幅完整的画，但是花和叶都异化了，对月亮也没什么兴趣。我的妻子云非常珍惜这幅画，我的朋友们在上面有他们自己的诗。

关键词注释:

肖:差不多，差不多。

蓝影:兰花的影子(可能含有魅力的意思)

图片:绘画，描绘

宝藏:意动用法，取...为宝，表示珍惜。

影子:影子

只是:近

什么:非常。

确实:准确

完全一样的，相似的，相似的

没错，《浮生六记》是清代常州人沈复在嘉庆十三年(1808)写的一部自传体小说。清代王韬的妻弟杨银川在苏州的一个冷摊上发现了《浮生六记》的残稿，只有四卷，交给了当时在上海负责报道文尊阁的王韬，并以活字1877出版。《浮生二字典》给李白《桃李园春宴序》诗说“天地之夫，万物逆程；时光荏苒，百代飞逝。而浮生如梦，为喜几何？”。

版本

文尊阁刻本《浮生六记》是我国现存最早的刻本，有杨的生平介绍和王韬的题跋。杨银川在序中说“六记缺二”。王涛曾经说过，他年轻的时候(1847之前)读过这本书，可惜没有抄。他流亡香港的时候，经常怀念。王韬1877为尊文阁版所作的后记，并没有说他年轻的时候看过全书。

65438年至0936年，林语堂将《浮生六记》的四章翻译成英文，在《天下月刊》上连载。后来，他出版了一本中英双语的小册子，有很长的序言。林语堂在序言中写道“云(陈云)我认为是中国文学中最可爱的女人。”我也猜测“苏州的家藏或者二手书店里一定有一本完整的书。”

不久之后，苏州的冷摊上出现了一部《全本手稿》，有五卷六册，对后人来说其实是伪造的。

俞平伯曾在《浮生六记》前四章的基础上撰写了《浮生六记》。浮生六记目录卷一闺录音乐

第二卷，休闲娱乐。

第三卷坎坷悲伤

四波游记快

第五卷中山历

卷六健康记录王涛曾经跋山涉水被发现。作者出生于1763。清代王韬曾说:“笔墨之间，有缠绵悱恻之情。”