如何评价许渊冲？

徐先生的名片上印着“书销海内外数百余本，诗译英法者独此一家”。刚看到的时候觉得老先生有点谦虚...后来想，一方面，人家确实有疯狂的资本，拿了翻译界的最高奖，但拿了奖的不是大师，至少是一些表现；

反过来说，哪些知识分子并不清高，大多数在自己的领域有所成就的人，自我感觉都很好。如此坦率而不是假装谦虚似乎很可爱。

2.情绪

说到翻译1938的第一首诗，为了追到一个女同学，90多岁的徐老师变得兴高采烈，一说起自己的激情，眼眶里马上会出现泪水。他的笑容纯真得像个孩子，像个老顽童，即使到了90多岁，依然对生活充满热情，这也就不难理解为什么他能熬过医生所说的癌症死亡期，依然活得很美，源源不断地贡献作品。

3.乐趣

对于翻译，徐老师是真的热爱，能把自己热爱的事情做成事业是很幸福的。就像他说的，同一句话，我比别人强，或者比自己强，这就是乐趣，而这种乐趣是别人抢不走的。这可能是他不竭的动力。90多岁了，他仍然每天坚持写作和翻译莎士比亚的作品。

4.生活态度

真的很佩服“我能欣赏我生命中的每一天”“我应该尊重我每一天的进步”。