李渔闲暇时偶尔发一篇水仙花的翻译

水仙是我的生命。我有四条生命，每条生命都存在于一年中的某个时间:春天的水仙花和兰花，夏天的荷花，秋天的海棠，冬天的腊梅。没有这四种花，就没有我的人生。如果任何一个季节缺少了这种花，就相当于这个季节杀了我。

水仙是南京最好的。我之所以定居南京，不是定居南京，而是定居在水仙的故乡。我记得丙午的春天，那时我很穷，没有多余的钱过年。水仙花开放时，我没有钱去买。家里人说我要克制一下，一年不见水仙花也不奇怪。

我说:你是想取我性命吗？我宁愿失去一年的生命，也不愿度过一个没有花的季节。而且我冒着外地的大雪回南京，就是为了看这一朵水仙花。如果看不到，那不回南京，留在另一个国家过年不是更好吗？家里人劝不动我，就给我玉饰换水仙花。

出自清代李渔的《水仙》。

原文:

水仙是花，它被赋予了生命。每个部门有四种生命:水仙花和兰花是春天的生命；夏忆莲是生命；秋以海棠为命；冬天以腊梅为生命。没有这四朵花，就没有生命。在一个季节抓住一朵花，就是抓住了一个季节的生命。

水仙以秣陵为重，家在秣陵，不是秣陵，也在水仙的故乡。记得丙午之春，先花一年无钱，衣装尽。水仙花开的时候，一分钱也不能要。如果你要买，你家人说:“请你自己做。一年见不到这朵花也不奇怪。”

余道:“你要取我性命？少活一年不如少活一年。从雪中归来的其他地方，只有水仙花。不看水仙花，不与金陵为敌，还死在异国有什么区别？”家里人拦不住，就让质量好的发夹买了。

扩展数据

文章水仙两次提到“家”，从侧面反映出“我”爱花如命。同时文章第一段还提到“抓住一季的花，就是抓住一季的命”，可见作者对水仙花的喜爱之情溢于言表。

水仙是中国十大传统名花之一。它在每年年底开花。其婀娜多姿的外形，晶莹洁白的花朵，沁人心脾的清香，深受我国人民的喜爱，被视为吉祥如意的象征。古往今来，许多文人画家都与水仙结下了不解之缘，留下了许多佳话。

宋代理学家朱任漳州知府时，看到当地水仙花丰富，花农栽培了许多优良品种，充满诗意。他写了两首诗，赞美水仙花的高贵品质和红梅般优雅美丽的形态。

鲁迅从小喜爱花草，尤其是玉骨，水仙花的冰肌。少年时常读《花镜》、《广花谱》等书，还种过水仙、玫瑰、杜鹃花等花木。搬到北京后，他在医院里种了两棵紫丁香，香味溢出了医院。在这种环境下，他写出了《阿q正传》。

1935年，作家郑振铎从福建带来水仙花送给鲁迅。鲁迅饶有兴趣地看着水仙花，给大家讲水仙花的美。不轻易接受别人礼物的鲁迅，欣然接受了郑振铎送给他的水仙花。

现代盆景花卉艺术家周寿娟也对水仙花情有独钟，更是如痴如醉。甚至在他去世之前，他的父亲的精神被提供了精致和芬芳的水仙花，以显示他的孝心。平时，周寿娟家中有一个心爱的不规则四边形白石盆，正面镌刻“凌波微步”四个字，十朵水仙花依次排列，伴以雨石。

百度百科-水仙