《聊斋志异》中巫术的起源与翻译
在公众场合，少了任侠[1]，喜欢拳击[2]，能捧高锅[3]，能旋风舞[4]。崇祯[5]，京师宫廷考试[6]，仆从不起疫，患之。市面上有好的占卜师，能决定生死，会代问。我已经到了，但我什么也没说。占卜师说:？你不想问问你的仆人是否生病了吗？公众应该感到震惊。说:？病人是无害的，但你有危险。？大众自给自足。占卜师占卜，惊讶地说:？你应该在三天后死去！？我惊讶了很久。占卜师淡定地说:？如果我有一点本事，给我十个黄金，目前就放了。？大众自知，生死已决，手术如何解决；不应该起床，想出去。占卜师说:？珍惜这个提示，不要后悔！？爱众者皆畏众，劝其丧之。不要听。
忽然，第三天，公坐在旅社里，静静发呆，一天平安。入夜，关门拾灯坐剑。一泄千里，死路一条。我想睡觉，但突然我听到窗户缝隙里有声音。急看，小霍根；到达地面，有人那么高。公众抓住了剑，猛烈地击打，却没有击中。然后突然变小，找了个窗户缝隙，打算逃跑。公共疾病，应该手下来。纸人蜡烛腰断了。我不敢躺下，只能坐着不动。久而久之，一个东西从窗户进入，面目狰狞如鬼。只有到了地面，用力一击，断成两截，全部蠕动。我怕它再起来再击，剑被击，其声不闻[7]。仔细一看，土质均匀，碎片破碎。然后挪到窗下坐，注意缝隙[8]。很久很久，听到窗外牛喘着粗气，有什么东西推了推窗棂，房子墙壁摇晃了一下，快要倾斜了。大众怕被压倒，不如一决雌雄，于是他突然起飞[9]跑了出去。见一巨鬼，高如屋檐；在微弱的月光下，我看到它的脸黑如煤炭，眼睛闪着黄光；上面不穿衣服，下面不穿鞋，弓手弓腰[10]。公的吓人，鬼的弯[11]。大众用剑拨箭，箭落；如果你想打击它，你会再次关闭它。大众争相躲避，箭穿墙，战声可闻。鬼气得拔剑如风般挥舞，希望以公力劈之。龚琳
输入【12】，刀心石，石碎。当你从两腿之间出去，割到脚踝的时候，声音响亮而清晰。鬼生气了，咆哮如雷，转身又砍。男性，匍匐；刀掉了，裙子破了。众已至危，且凶，亦响亮，鬼仆僵。大众乱击之，声如擂鼓[13]。蜡烛是一个木偶，和人一样高。弓箭依旧缠在腰间，刻画狰狞；哪里有剑，哪里就有血。因为拿着蜡烛侍候丹，我才知道鬼和东西都是人送的，我要杀人，所以用了神技。
第二天，我又跟你说了一遍，我跟* * *说了这件事。占卜师从远处看大众，却看不到一眼。还是:？这个操作也是【14】，狗血可破。？正如大众所说，保持警惕。占卜师和以前一样隐形。我急得站在狗的血泊里，但看到一个和尚的头，全被狗血弄模糊了，眼睛烧得像鬼一样。就是杀公司。
石异说:？买卜是妄想。世人谈及此[15]有多少人对生死不满？预测很酷，但它仍然没有被预测到。而那就是，明确的告诉我，我要死了，会怎么样？更何况还有人借人命使魔，特别牛逼！？
给…作注解
任侠:要有耐心，并乐于助人。见《史记》？《汉书·货殖传》？《季布传》等。
[2]全咏:《诗？潇雅？巧妙的话:？没有拳脚和胆识，位置就乱了。？拳勇是指力量和勇气。后来指拳击、搏击等武术。
【3】高壶:疑指壶钟。壶铃是习武者举起、锻炼手臂的器具。
【4】旋风舞:指举起高锅快速旋转。
[5]崇祯:明朝皇帝朱由检的年号，从1628年到1644年。
[6]殿试:又名石婷。明清科举，举人进京参加考试，考生要参加复试和宫试。殿试在朝廷举行，由皇帝主持，前三名由皇帝决定。进入前三名的，统称进士。
[7]秦:同？软？。
【8】目中注隙:这是从朱雪斋抄来的，原文？它在缺口里呆了多久？。
[9]嗯(胡？h):清本左？哎？，伊通。庄子？健康倡导者:？声大，刀大。？这里用来形容摔门的声音。
[10]手弓腰箭:手弓腰箭。
[11]弯:拉弓；指拉弓射箭。弯，太近了？。“孟子？指责之下:？越多人合弓射之。？
林(n？o挠)入:跃入，轻如猿。林，一只猿猴。
[13]邦(图):慕邦。
[14]词干:所谓隐身法。阴影，阴影
[15]?世界是这样说话的？句子:意思是世界上有多少人能通过讲占卜准确预测他人的生死？酷，错，错。
翻译
有一个叫于的人，从少年时代起就是一个侠客，喜欢练拳。他很厉害，一下子就能举起漏壶计时，舞得像风一样快。明末崇祯年间。他去北京参加皇帝主持的宫廷考试。正在这时，仆人患了传染病，卧床不起，他非常担心。正好北京的市场上有一个人可以算一个人的生死。余闻讯后，准备为仆人算卦，并询问他的病情。他来到占卜师的住处，还没来得及说明来意，占卜师居然先开口了:你丈夫大概是想问问仆人的病情吧？于一听，吃了一惊，答应了声。占卜师说:？仆人的病没有什么危险，但是你很危险！？余听他这么一说，自己算了一下卦。占卜师占卜后，惊讶地说:？你老公三天后肯定会死！？听了这话，余惊呆了。占卜师不慌不忙地说:？我有一个小法术，奖励我10银。它能为你消灾。？我自己觉得，生死是注定的，魔咒能否解除。想到这里，余没有回答占卜师的话，站起身来，住了门外。占卜师说:？你老公吝啬这点小钱，别后悔，别后悔！？余的好朋友们知道后，都很担心他，劝他把所有的钱都拿出来，并恳求算命先生帮他们一把。余不肯听大家的劝告。
三天的期限转眼就过了。严肃的坐在酒店里，淡定的等死。但是从早上到晚上，什么都没有发生。夜晚，关上门，点上灯，依旧倚剑而坐。一个小时快过去了，还没有死亡的症状。我想躺下来休息。这时，我突然听到窗户里有沙沙的声音。于是我赶紧抬头，看到一个小个子背着一条狗，从窗户里钻了进来，一落地就长得跟人一样高了。于举起剑，立即刺杀了他。那人飘忽不定，找不到窗户的缝隙，试图从那里逃走。到了某视线，我又追上他使劲砍，剑落到人身上。当我用光照射时，我看到一个纸人，他的腰被一把剑切断了。
这件事发生后，余不敢躺下睡觉，坐在那里等着看会发生什么。过了一个小时，突然有东西从窗户闯进了屋子，奇怪又像鬼。他一上岸，于就迅速攻击他，把他一分为二。玉怕他再起来，又连砍了几剑。所有的剑都被砍了，声音也不一样了。仔细一看，原来是一个泥人，已经被刀砍成了碎片。正因为如此，余移到窗前坐下，凝视着窗户上的裂缝。过了很久，他突然听到窗外传来牛一样的喘息声，感觉到有什么东西在推窗框，房子的墙壁微微晃动，好像房子要被推倒了。玉怕自己被困在房间里，决定不如到外面和他打一架。他砰的一声把门打开，跑出了房间。我看见一个大鬼，高大而气宇轩昂。在朦胧的月光下，我看到鬼的脸黑如煤炭，眼睛闪着黄光，上身赤裸，脚上没穿鞋，手里拿着弓，腰上插着箭。在一片惊讶中，大鬼已经向他弯弓搭箭。情急之下，他迅速用剑拂去了那支箭。箭落在地上。就在他准备用剑刺伤大鬼的时候，大鬼正拉弓搭箭。我一看，跳开躲避，箭就射在墙上，颤抖着发出声音。大怒，拔刀如风，直刺于。在一场像猴子一样灵巧的打斗中，大鬼在院子里的石板上砍了一刀，石板被砍成了两截。余从胯下抽出剑来，砍在的脚踝上，发出铜铁相碰的声音。大鬼更加愤恨，吼声如雷，转身朝一人斩去。在一次蹲伏钴进大鬼的再次穿越中，大鬼的刀掉了下来，切掉了他的裙子。就在这时，于已经夹在的胳膊下，举起刀来，刺了下去，也发出铜铁的声音。大鬼被刺后立即倒下，直挺挺地躺在地上。余继续挥剑砍去，劈砍声如守望者打梆子。当我用光照射时，我发现它是一个木偶。一个人大小的弓箭还缠在腰间，整个身体被刻画的狰狞可怖。剑砍到哪里，哪里就有血流出来。
在某个地方点一盏灯，一直等到天亮。这时他才明白，所谓的鬼是占卜师派来吓死人的。这就是他如何证明他的占卜非常有效。
第二天，余把这件事告诉了所有的朋友，并和他们一起找到了算命先生住的地方。算命先生远远地就找到了于，但他们看不见于。有人说；？这是占卜师用的隐形幻术，用狗血就能破。？玉就按照这个人的说法去做，准备好了再去找算命的。算命先生一看到他们来了，就像上次一样把自己的身影藏了起来，某地就是这样。赶紧在算命先生站过的地方撒狗血。过了一会儿，只见占卜师现出原形，头和脸被狗血模糊，眼睛闪闪发光；像幽灵一样站在那里。于是，大家一起动手，把占卜师抓起来，交给负责这种事情的官员去杀了他。
伊势说:？我曾经说过花钱占卜是愚蠢的。世界上有多少人可以通过这种方式强调来避免生死？忘记了就无法摆脱占卜，就像没有占卜一样。只是明确告诉我，死亡之日已经来临，我能做什么？而且有些人用戏剧家的生命来验证自己的准确性，这样的人特别可怕。？