华佗的英语资料

关于华佗的传记资料已在三部著作中用英文进行了总结和介绍:一部发表在《中国传统医学杂志》上的文章(1),一部关于陈中医科学史的专著(2),以及一篇发表在《中国传统医学和药物学高级教程》上的广泛报道(3)。除非另有说明,以下内容主要来自这些来源。

华佗是汉代一位著名的医生,他受到广泛的尊重,他的名字和形象装饰了许多产品(例如,作为针灸针和药贴的商标名称)和一套常用的穴位(称为华佗夹脊穴,见附录)。他因早期的启功练习集《五种动物的嬉戏》而闻名,这套练习集模仿老虎、鹿、熊、猿和鸟的动作;这些做法后来被纳入各种健康促进武术实践,如太极拳。他的名字总是与外科手术联系在一起,因为他被认为是中国第一位外科医生,也是中国古代最后一位著名的外科医生之一。在这方面,他被比作印度的吉瓦卡,他生活在佛陀时代(大约公元前500年),以外科手术而闻名,但是直到现代,外科手术被西方医生重新引入,才出现了重要的继承者。

历史小说中提到华佗工作的传说,如《三国演义》、《太平广记》。过去有一个传统,当一个病人由于一个称职的医生的努力而康复时,家人会向医生赠送一块祝贺板,上面写着:第二个华佗。

大约在公元110年,华佗出生在乔县(今天的濠县或博县),在今天的安徽省,是现代中国四大药材集散地之一。他活了大约100年,死于公元207年左右。他是中国著名的草药医生张仲景的老一代人,张仲景死于公元220年左右。在后汉的编年史中,有这样的说法:“华佗知道如何保持健康,但在他将近100岁的时候仍然在他的全盛时期出现,因此被认为是不朽的。”据说魏国的统治者曹操处死了华佗,原因不明。曹操召见他作为他的私人医生,当华佗建议用脑外科手术来治疗他的严重头痛时,他要么对华佗的犹豫不决感到愤怒,要么怀疑有人企图暗杀他。据魏的记载,公元207年,97岁的曹操杀了华佗。曹操的第二个儿子曹丕(公元187-226年)成为魏帝,在西安皇帝被迫退位后接管了中国;中国随后陷入混乱,只剩下曹丕统治了几年的魏,北国的"三国"由此破裂。

根据现存有限的有关其生平的报道,据说华佗年轻时就学习和掌握了各种经典,尤其是与医疗卫生措施有关的经典,但也涉及天文、地理、文学、历史和农业。在看到如此多的人死于流行病、饥荒和战争伤害之后,他受到刺激,开始从事医学事业(张仲景也提到流行病导致他从事医学事业)。华佗七岁时,父亲就去世了。他的家庭生活贫困,他的母亲希望他追求事业。于是,他步行数百公里到徐州,查阅那里保存的所有医学经典,并向一位名叫蔡的名医学习。他在行医时孜孜不倦地学习,并成为几个领域的专家,包括针灸、妇科、儿科和外科。对于后者,他发明了各种草药麻醉剂。一种被称为麻木粉,在手术前与酒精一起服用。他的古老处方已经失传,但成分被认为包括大麻和曼陀罗,后来在宋代被记录为麻醉剂。

华佗的官方传记中转述了两个腹部手术的具体案例:

一位去华佗看病的病人被告知:“你的病是慢性病,应该接受腹部手术,但即使这样也只能延长不超过10年的寿命。”病人非常痛苦,同意手术,并立即治愈,但他死了整整十年后。

一位腹痛超过10天,胡须眉毛脱毛的患者,求华佗治疗。医生诊断他腹部恶化,让他喝下麻醉剂,然后探查他的腹部并切除恶化的部分,缝合腹部并贴上石膏,并服用一些草药。患者在100天后康复。

后一个故事被认为是治疗急性阑尾炎。在《魏徵》中(5),有报道说,对于肠道疾病,华佗“会把它们切出来,洗净,缝合腹部,并擦上药膏;如果四到五天,病情就会缓解。”还有关羽将军的故事,在一次战斗中,他的手臂被毒箭刺穿;关将军平静地坐着玩棋盘游戏,他让华佗把他的肉清洗到骨头,以消除坏死,没有麻药。这个事件是中国艺术中一个流行的历史主题。

华佗被称为“神医”(又译神医;沈懿),因为他强调在处方中使用少量的穴位或少量的草药来达到良好的效果。一些谚语被认为是他说的;例如,在倡导人们运动以保持健康时,他说:“身体需要运动,但不应过度。运动消耗食物产生的能量,促进血液循环,这样身体就不会生病,就像门的铰链不会被虫蛀一样。”作为一个有成就的道教(安徽也是传说中道教创始人老子和庄子的出生地)和遵循其原则,他不追求名利,尽管他受到了很多赞扬。他在现在的江苏省和山东省当医生,这两个省与他的家乡安徽省相邻,他拒绝了政府部门的邀请。

据说华佗写了几本书,但没有一本流传下来,所以他的教义在很大程度上仍然不为人知。一个故事是,华佗在狱中等待死亡时,将他的著作(统称为《黑囊之书》)交给监狱病房,请他用他的医学书籍帮助拯救人们的生命,但监狱长不敢接受,华佗将它烧毁。另一个故事是,典狱长把这本书带回家,但他的妻子害怕给他们带来麻烦,把它烧掉了。不管怎样,持久的故事是他的书面教导化为乌有。人们认为,华佗的一些教导被保存在随后几个世纪出版的其他书籍中,如《脉经》、《千金良方》和《官员的医学秘密》。一部现存的书被认为是他写的,但已确定出自一位更晚的作家;它被翻译成英文的标题是华大师的《中央藏经》,未经证实的说法是,只有一卷华的卷轴被烧毁,而这是完好无损的(6)。同样,一本名为《外科处方》的书被认为是华佗写的,但据信至少是在他死后一两个世纪才完成的(7)。

尽管华佗在该领域的声誉,他的作品的损失导致第一个外科专著被错误地归因于他人。从汉末到公元5世纪,出现了许多短小的文献,其中有一种流传至今,叫做《刘君子秘方》。和这个时代的其他文献一样,它主要集中在切开痈和清理深层溃疡,以及其他一些表面手术,而不是华佗据说做过的腹部手术。

华佗有几个弟子,包括乌普、范鹗和李当之,他们都是优秀的医生。他们还练习启功、针灸、草药以及其他从华佗那里学到的东西。据说写了一本草药指南,范由于经常锻炼身体,活了100多岁。