关于鲁迅故乡的几个问题
如果我没记错的话,原作者是:杨世英,而鲁迅只是一个引语!其实空的意思也是引自老子的《道德经》,引空而静。在这里,空就是无所事事,互不交往!仰望过去,俯视现在,这句话明明是王羲之《兰亭序》里的一句话,整体上还是迷失在道家思想里!东晋就是这样的遗风!翻译大概就是大家可以不接触的和谐相处,可以保持“或者翻译成养生之道”的观念,自然知道其中的妙道!后一句很简单。可以借鉴古代经验,客观看待今天的情况!这里的不作为和不作为好像是矛盾的,呵呵,自古以来就说没有彼此的形象。好像很多人都喜欢说前后两个矛盾的词,但是仔细说说也是有道理的!
第二句,鲁迅一般说高人一等的精神应该是放纵的,放任的。翻译过来就是人要有野心但不要自大,做事要积极但说话要谨慎。这是长辈对晚辈的鼓励和警告中比较常用的!这句话应该不是出自鲁迅原著吧!我偶尔在某个地方的一个老人图书馆看到过,但署名的不是鲁迅!
第三句:不用说,重要的是新。游可以翻译成玩,关键在于背后的水。我才发现这不是地名。“水”,尤其是古龚雪前面的水池,形状像半个月亮。《诗泮水》中有一个名字叫“乐思泮水,蔡波秦”。毛说:“盘水也是盘宫里的水。”后来,这个词经常被用来指龚雪。如苏东坡在《答临江军知军悟》中说:“盘水政治之成,为桑梓所佩;海邦画诺,观荆棘栖。”然后我看了相关的评论,我注意到一个评论说“重游盘水”是一件非常隆重和难得的事情,因为虽然古代文人很多,但是“重游盘水”并不是一件容易的事情。首先要趁早入学,其次才是享寿,这样才能获得“重游盘水”的殊荣,所以难得。另外,对于青年学生来说,秀才是成名的起点,但对于秀才来说,却是人生的转折点。那些能够在仕途的危险中过上平静生活并保住健康的人,无论是通达官员还是终身学生,都会为有机会重访潘潘而心存感激。你自然能理解其中的含义!在一起,就是回到你读书的地方!
第四句话,其实很简单,就是一个道理!这里的人应该解释为一个事物的象征。一年就是一年,剩下的就是最后和结束。也就是说,冬天是一年的结束,夜晚是一天的结束,阴天和雨天是晴天的结束!其实这里的翻译有点牵强。其实这句话重点关注的不是它本身的意义,而是它所解释的一种另类哲学,也可以算是唯物主义!因为作者本人是赞成改变的事实,从这四句话就可以看出鲁迅是多么伟大!