嵇康《赠士从军第十四部》原注释译文赏析

《赠秀才从军》是嵇康为送其弟嵇从军而作的一组四言古诗。其中第十四首最为著名，流传千古。而《盘古生字》、《凤池典妃》等诗词则演变成成语，流传至今。

原著

给一个秀才进部队？第十四

我们的部队在兰花圃休整，在长满青草的山坡上喂马，在水边打鸟，在长河中钓鱼。弘颜一边看着南方，一边用手弹着五弦琴。

一举一动都有悠闲的步伐。大自然的秘密能被了解，很开心！

如果你擅长钓鱼，你会忘记鱼。英人死后，谁也说不出什么来。

作品注释

1果园:长着蓝草的野地。

2悍马:喂马。

③贾(音bū):用生丝绳绑在箭上射鸟叫伊，用绑在箭上的丝绳绑石头叫贾。高:滨水之地。骑鸟在高泽大地。

④尼龙:指鱼线。

⑤五弦:乐器名称，比琵琶稍小。

⑥太玄:是大道。“心中徘徊太玄妙”是指心灵对道有所了解，也就是上一句的“自得”。

⑦ ⑦:钓竹名。《庄子·外物》说:“出家之人，陷鱼之深，忘鱼也。”他补充道:“说话的人太在意了，以至于忘了自豪地说出来。”“忘鱼”是“得意忘词”的隐喻，说明言语是表达玄理的一种手段。一旦达到目的，手段就没必要了。

⑧:古地名，春秋时期楚国的都城。《庄子·吴旭归》中有一则寓言，说一个人曾经在鼻子上画了一层薄薄的泥，像苍蝇的翅膀，叫工匠用斧子把它砍下来。工匠看也不看就把黏土切得干干净净。男人的鼻子完好无损，脸一点都没变。英死后，工匠绝技再也演不下去了，因为再也找不到同样的对手了。这则寓言是庄子在惠施墓前讲的，说明惠施死后没有对手可谈。这两句话的意思是:就像应死后，工匠找不到人与他合作，而纪对自然之道有所了解，所以很难了解军中的人。

作品翻译

我们的部队在兰埔休息，在草坡喂马，在水边的原野用石弹打鸟，在长河里钓鱼。她一边看着鸿雁南归，一边挥动着班卓琴。一切无忧无虑。我很高兴能够了解大自然的秘密！不禁佩服《庄子》里那个捉鱼忘了笹川的沈峰(钓鱼工具)的渔夫。(上面的话委婉地劝弟弟退伍下乡，享受大自然的乐趣，放弃军旅生活。)一心一意的人都死了，再跟谁说也没用。(作者担心嵇的兴趣与他不同，难以接受他的建议，表示遗憾。)

工作评估

这篇文章原列为第十四篇，诗人想象了行军之余享受山川之乐的情景。他会在长满兰草的野地里休息，在鲜花盛开的山坡上喂马，在草地上巡游鸟儿，在长河里钓鱼。他一边若有所思地看着鸿雁南归，一边用手在手上弹着班卓琴。他的心灵游走于天地自然之中，随时随地了解自然之道。显然，这里写的与其说是招人耳目的生活，不如说是表达诗人自己的自然趣味。最后，诗人用《庄子》中“匠人之石为粉笔”的典故来表达对嵇退兵的惋惜。这首诗中“目送我归洪，挥五弦”这句话一直为人们所称道。用简洁的语言，传达了高适飘出尘世，徘徊于物外的精神，传达了一种闲适与自然和谐的哲学境界。

作者简介

嵇康(224-263 [1]，一作223-262)，字叔夜。汉族，乔国洛县(今安徽省濉溪县)人。曹魏是三国时期著名的思想家、音乐家和文学家。清初和清末，阮籍等竹林名士倡导玄学新风，主张“名人教越多，自然越多”和“明辨贵贱，明事理”，是“竹林七贤”的精神领袖。嵇康是曹魏宗室的女婿，娶了曹操的曾孙女长乐阁。他是曹魏中学的博士，人称季中三。后来，他因得罪钟会而被诬陷，39岁时被司马昭处死。

嵇康擅长写作，作品以诗为主，风格鲜明。他注重健康。他曾经写过《养生论》。纪代代相传。他的作品反映了时代的思想，给后世思想界和文学界带来了很多启发。他的人格魅力使他成为当时的名人，袁弘称他为“竹林名人”之一。他的事迹和经历对后世的风气和价值取向影响很大。他集政治人物、文化人物等多重属性于一身，后世学者对他的解读也趋于多元化。