苏轼《阮朗贵初夏》原译文赏析
阮朗贵初夏
宋朝:苏轼
青蝗，高柳，燕子新蝉。风开始进入琴弦。蓝色纱窗充满了烟雾。棋声惊昼眠。(水下沉时也下沉)
一场小雨过后，小何翻了个身。刘布鲁姆想要。玉盆手弄清泉。朱琼虽破却圆。
翻译
窗外绿树成荫，高大的柳树随风轻轻摆动，蝉鸣戛然而止，微风把初夏的凉意吹进屋里。绿色纱窗下，潜香的幽香随风飘散；愉快的一天睡眠，突然被下棋声惊醒。
萧何在雨后的微风中翻身。石榴花衬着湿润的绿叶，越看红丽越燃烧。美女用手摸了摸清池中的泉水，水溅在荷叶上，像一颗闪闪发光的珍珠，一会儿碎一会儿圆。
给…作注解
阮朗贵:词牌名。这首曲子的题目在纳粹的《花草汇编》中注明:“一醉桃园，一桃花春。”双音47字，每片前后四韵。
迅风:南风和暖风指初夏的东南风。《鲁春秋·有始》:“东南芬芳。”唐·白居易《南池第一夏孤》诗曰:“南风吹我池于林。”
水沉:即“水沉”，木香料，又称沉香。
不过和“燃”是一样的，把加成说成火。
玉盆:指荷叶。
纤纤玉手:女性娇小柔嫩的手。
琼朱:形容水的泡沫。
做出赞赏的评论
这个词讲的是初夏的闺房生活。它从反面用落笔的手法，用无声的绘画表现大自然的生机。整个词优雅清新，充满生活情趣。
最后一部写的是初夏已经悄悄来到一个女生身边。“青槐树、高柳、燕子新蝉”都是具有初夏特色的景色:枝叶繁茂的槐树、挺拔的柳树、浓绿深处鸣叫的新蝉，以及凉爽安静的庭院环境。“烟风初入弦”是初夏的另一个气候特征。冒烟的风是温暖的南风。古人曾写下《南风之歌》来赞美这鼓励万物的风:“南风之烟，可解吾民之忧。南风一吹，可以富民。”据《礼乐志》“昔舜作五弦琴唱《南风》。”这意味着虞舜的五弦琴是专门为南风伴奏而制作的。这里的“风的开始”是指“南风”这首歌将开始进入管弦乐的琴弦并被传唱，意味着南风的开始。因为上面写的景色分别诉诸视觉(青蝗、高柳)、听觉(吞新蝉)、触觉(抽风)，所以初夏的到来有了立体感，生动真实。“蓝纱窗沉水烟沉，棋声吓得你白天睡不着”，室内形容。沉香(即水沉)的轻烟从纱窗下的香炉中升起。蓝纱与白烟相映成趣，既有形象之美，又有一种奇特的气味，使其幽雅。这时桌上传来棋子站立的声音，惊醒了正在午睡的女主角。苏轼有一首四言诗《观棋》，其序曰:“独游庐山白鹤观，观中人白日皆眠，独听流水下棋声，心旷神怡。”诗中有句话:“不闻人声，闻小儿。”这个词和这首诗一样，用棋声衬托出环境的静谧。国际象棋的声音可以“震撼”她白天的睡眠。读者可以想象，在这样安静的环境下，她大概已经睡够了，所以丁丁的动静会把她吵醒。一觉醒来，并不感到疲倦和不快，说明初夏天气晴朗，气候宜人。
在接下来的影片中，女孩从梦中醒来，享受着初夏的自然风光。休息一下，写写水的叶子。朱琼是破碎的，最后的联系更新鲜可爱。“一场小雨过后，荷花翻身，石榴花开欲燃”是园中又一幅夏日景象。小何初长成，小巧精致，一场细雨过去，微风把荷叶吹翻；石榴颜色鲜红，被雨水冲刷后红如火焰。这种生机，这种美丽的颜色，大概把姑娘陶醉了，于是又出现了一个生动的景象:“玉盆以手清泉，珍珠虽碎却圆。”女主角干脆摘了荷叶，去池边玩水。水溅在荷叶上，荷叶像珍珠一样又圆又亮。可想而知，姑娘此刻的心情就如同飞珠溅玉的水花。她又高兴又兴奋，控制不住自己。
在苏轼之前，写女人的闺房词，总是离不开相思、寂寞、粗心、倦怠和各种淡情，但苏轼这里的闺房词却不是这样。女主角单纯天真无忧无虑，不害暗恋，困了就睡，醒了就赏风景拨弄清泉。她热爱生活，热爱自然，愿意把自己融化在自然的美里。这是一种健康的女性美，与初夏的活力构成和谐的心境。苏轼的词，无疑为词界，尤其是闺情词注入了一股甘泉。
描写是这个词的主要表达方式。它注重景物描写、环境描写和人物描写的交叉运用，从而获得良好的艺术效果。第一部中，对绿蝗、高柳、蝉、南风等景物的描写，对蓝纱窗、香烟、棋声等环境的描写，对午后梦醒人的描写，构成了一幅色彩斑斓的初夏闺房画卷。在接下来的影片中，毛毛雨、荷花、石榴等景物的描写与洗涤清泉的人物描写相结合，形成了一幅生动自然的山水图，女主角卓立的形象在其中。同时，他还注重动态描写，且不说“白天棋声吓得我睡不着觉”“玉盆用手试着找出春天”等人物活动，就是景物也表现出了某种运动。小荷转身面向小雨，所以可以想象它在风中摇曳的姿态。刘桦是一幅静物，但是“燃烧”这个词让它看起来又动了起来。这些动态描述无疑对活跃气氛、丰富画面起到了有益的作用。这个词在场景中充满了情感，很多场景都充满了情感，所以散而不乱，给人一种整体感。作者善于抓住微妙的心理感受，无形中对比客观环境的微妙变化。他通过对景物和环境的描写，形成了一种活泼自然的园林情趣，其中嵌入了女主人公的单纯、天真以及对自然和生命的热爱。词中的少女形象与一般闺阁词中的大大咧咧、疲惫孤独、忧伤的女子形象完全不同。充满了美丽清新的活力和青春气息，给人耳目一新的感觉。作品中活泼健康的少女形象，再加上初夏热闹的景色和环境，构成了一种和谐、美好、灵动的意境，让人流连忘返。
延伸阅读:苏轼轶事的果与药
苏轼婚后不久，应邀去公刘的父亲家做客。到了那里，仆人过来让他马上回去，说他老婆有急事。公刘的父亲冷嘲热讽，吟诵道:“幸亏是早(杏、枣、李)，沉着(肉苁蓉是中药)。”这句话包含三个果名和一个药名。
苏轼头也不回，跨上马鞍，走开了。他边走边说:“这东西(苹果、甘蔗、柿子)一定是当归(当归是中医的名字)。”东坡的才华真是令人钦佩。