“睡到自然醒”用英语怎么说？

我/你爱睡多久就睡多久。

只有在熟睡后才醒来。

英语翻译应注意两个方面:

第一，词汇

1，词义选择

大多数英语单词都是多义词，所以我们在翻译时必须选择正确的意思。词义的选择有三种方式:根据上下文和词的搭配，根据词性和根据专业。

2.词义转换

在理解英语单词原意的基础上，根据汉语的习惯进行翻译；或者用反义词翻译，也就是所谓的正文的反译和正文的反译。

3.词类的转换

很多名词，动名词，非谓语动词等。英语中哪些由动词转化而来的可以转化为汉语？动词。

4.补充词

是指原文有一些意思但没有直接用文字表达出来，需要在译文中加入这些意思，这样才能更多？通顺易读，比如英语中数词和名词之间没有量词，但翻译成汉语时可以酌情添加。

5、并列和重复

英语在表达重复意义的并列结构中经常采用* * *享受、替代、转换等形式来避免重复，而汉语没有？经常故意重复表达来加强文本的力度，如:英语所有格代词代替前面的名词，短语动词而已？汉语翻译可以考虑介词的重复和主动词的省略。

第二，句子结构

子结构的翻译技巧主要有三种:语序、组合、转换。

1，词序类

第三本书，讲句序的时候说，英语时间状语可以前置，也可以后置。不仅如此，英语还被用来表达结果、条件和？解释等定语从句和状语从句也比较灵活，可以先描写，也可以后描写。而中文的表达往往是用时间来表达的？或者逻辑顺序，因此，无论是顺译法还是逆译法，实际上都是要符合中国人的习惯吗？敬。如果英文表达和中文一致，就直接翻译，反之亦然。

2.介词法

在英语中，简短的限制性定语从句和身份特征的同位语往往可以翻译成汉语。字前(头字)。

3.把总叙事和总叙事分开。

由于英语连词、关系代词和关系副词的使用，长句和句子嵌套在英语中很常见。等功能词活跃，生成能力强，可以构成复句、复合句及其组合形式。

4.归纳法(综合法)

译者需要对个别英语语言中跳跃、蒙太奇的长句进行“综合管理”和重组。理解“翻译是再创造”这句话的意思，并总结成一个清晰的好的翻译。