《华佗传》文言文的翻译
1.原创
华佗，一个注重性格的人，裴国桥，一个赋家，在徐图留学，学了很多经典。裴襄、陈贵、邱、黄婉都拒绝了。当人们知道了自然的修炼之术，他们认为自己已经100岁了，外表很强壮。也是精方，能治病，但汤只有几种。心脏分不同剂量，不再称重。煮了就喝，说是节约，弃了，疗了。如果用艾灸的话，也就一两个地方，每个地方也就七八强，病也要除。如果你是针，那只是一两个地方。如果你是一根针，你会说:“当你领导某个承诺，如果你到了，你就会和人说话。”如果病人说“时候到了”，就要把针拔出来，病情就会加重。如果疾病累积，针灸和药物都达不到。有必要砍的时候就喝，喝了就醉得跟死了一样，一瞬间都不知道。如果病在肠道，就把它打碎洗净，用药膏擦腹部。要四五天，而且不疼，人也不会自己扇自己。一月份，他们会平静下来。
2.翻译:
华佗，乔县人，又名傅。离开家乡到徐州读书，对几种经典比较熟悉。华佗懂得养生。他快一百岁了，但看起来仍然像个年轻人。当时人们都以为他是神仙。郭培宰相陈贵推荐他为连笑，太尉黄宛要求任命，(他)没有上任。
华佗精通医方医术。他在煎药治病时只用几种药。他心里清楚这些药的分量和比例，不需要再称了。如果需要针灸治疗，也只是针灸几个穴位。如果患者体内聚集、淤滞，针灸、药物的疗效不可能有效。如果应该剖开，让病人用酒把他准备的“麻沸散”冲开，很快就会醉得要死，于是手术后把积的东西拿出来。如果患者在肠道内，切除肠道病变部分，清洗伤口和感染部位，缝合伤口，涂药膏。四五天后，病好了，病人自己也不再感觉到疼痛。一个月之内，伤口就会愈合恢复。
华佗走在路上，看见一个人喉咙堵塞。他想吃但是吃不下。他的家人逼着他去求医。华佗听到病人的呻吟声，车马停下来看医生，告诉他们:“刚才我来的路边有个卖饼的，有蒜泥和醋。从掌柜那里买三升吃，病自然就好了。”他们立刻照华佗说的做了，病人吃了之后立刻吐出一条蛇(这里是寄生虫)。
又一个县长病倒了。华佗认为让这个人极度愤怒，病入膏肓会更好，于是更多地接受了他的财产，而不进行医疗。没有留下药方就抛弃了他，还留下了侮辱他的信件。头领真的大怒，命令人追杀华佗。然而，酋长更加暴怒，吐了几升黑血，痊愈了。
另一个士大夫感到不舒服。华佗说:“你病重，要开腹手术。然而，你的寿命只有十年。如果你忍受疾病十年，你的寿命将走到尽头。不值得你自己特别操作。”士大夫不能忍受痛苦，必须摆脱痛苦。华佗随即接受手术，病愈。十年后，正如华佗所说，他终于死了。
曹操听了，就召见了一直在身边的华佗。曹操头痛。每当他发作时，他就心烦意乱，眼睛发晕。只要华佗针刺了舒歌的穴位，他就应该用手医治。
李将军夫人病得很重，叫华佗把脉，说:“夫人身体受了伤，胎儿不能生。”将军说:“妻子真的受伤了，但是胎儿已经取出来了。”华佗说:“切脉，胎未除。”将军不同意。华佗走了，女人好了一点。过了一百多天，她又病了，然后叫华佗。华佗曰:“取脉，脉相如前。之前应该生了两个宝宝，先切除了一个，血太多，后面的宝宝没有及时生下来。胎儿死了，血管无法恢复，必须干了，贴在他妈妈背上，才会腰疼。于是，华佗把针扎好，敷了汤剂。女方很痛苦，很想生，但是生不出来。华佗道:“此死胎已枯久，不能自出。”于是他请人把它拿出来。果然得到了一个手脚完整的死婴，但是颜色是黑色的。华佗出色的医术大多是这样的(参考以上案例)。
华琼性情高傲，一生不傲，耻于行医。另外，华佗离开家乡很久了，想回去看看。他让曹操回家拿药方。回到家，我借口老婆生病，再三要求延长假期。曹操多次用书信传唤，命各县征发，将他送回。华佗自以为有才华，讨厌伺候人吃饭，但还是不上路。曹操大怒，派人去查，把华佗送到许昌监狱，严刑拷打，让他认罪。于迅向曹操求情说:“华佗的医术确实高明，关系到人民的生命，应该容忍。”曹操不同意，最后杀了华佗。临终前，华佗拿出一本医书，交给狱官，说:“这本书可以治病救人。”狱卒怕犯法，不敢收。华佗不惜乞火焚书。
广灵的和彭城的樊阿跟随华佗学医。乌普按照华佗的医术治疗病人，许多人被治愈并得救了。华佗对乌普说:“人的身体应该得到锻炼，但不应该疲劳。只有运动才能消化营养物质(谷气:中医术语，指饮食的精华[即营养物质])，血液循环通畅，疾病就不会发生，就像门户的旋转轴部分不会因为旋转而腐烂一样。所以古代的神仙经常做气功之类的练习，模仿熊挂枝、鹞转头四顾，舒展腰肢和身体，使各关节活动，以免衰老。我有一个锻炼方法叫“五禽戏”。一个叫虎戏，一个叫鹿戏，第三个叫熊戏，第四个叫猿戏，第五个叫鸟戏。也可用于防病治病，使腿脚轻巧灵便，可作为引导手法。身体不舒服，就起来做一个小鸟游戏，把衣服浸湿出汗，再涂上爽身粉，身体就觉得轻松方便，就想吃东西了。”乌普就是用这种方法锻炼的。九十多岁的时候，他的听力和视力都很好，牙齿也很完整牢固。范A精通针灸疗法。大多数医生说，针不应该插在背部和胸部的内脏之间，即使插了针，深度也不应该超过四分钟。而范A背部穴位深达一两寸，胸中巨阙穴插入五六寸，百病皆愈。范阿找华佗要了一些可以服用的，对人体有好处的东西(药)。华佗教他“漆叶粘粉”:漆叶粉一升，青粘粉十四两。按照这个比例，据说长期服用此药可以杀死三种寄生虫(蛔虫、红虫、蛲虫)，有益五脏，使身体轻盈。范阿照他说的做了，活到一百多岁。